ترجمة احمد البصراوي (King Lucky )
هل خنت وقتلت ابي؟
لملا لا تجيبني؟
, هل خنت ابي
,اهنت امي . وذهبت بعيدا بخداعي ايضا؟
!كيف تتجراء على استجوابه
!انه لايعنيك سيد دوو
!ماذا ؟
. غيوم بيو, تراجع
ما الذي تريد ان تسمع الان؟
. اريد ان اعرف الحقيقة, اخبرني
. اذا ذلك ما ترغب, اتبعني
هل خنت ابي؟
.نعم
انا اخبرت عن التمرد . وبان اباك قائده
...كيف
كيف يمكن ان يكون هذا؟
لم املك خيار سوى ترك . صداقتي لاجل مصلحة الملكية
...الذنب
نحو جا ميونغ . املكه منذ 50سنة
لما اهتممت بالسيدة اوه؟
هل اعتقدت بانك ستغير اي شيء؟
. لم اهتم حولها بسبب الذنب
. انه بسبب اني احببتها ايضا
سيد جو
. ذلك يكفي, لا اريد ان اسمع اكثر
الاللهة جعلتني ادفع . الثمن بجعلك ابني
هذا سجلنا . لكل ما حدث في تلك السنة
. الحقيقة التي تريدها هنا
.تشوسون
لم اردك ان تمر خلال ما فعلت
. ارجو ان تفهم ذلك
. ليس لك الحق لتقول ذلك
لايمكنني تصديق . اني شرفت قاتل ابوي
ايتها السماء العزيزة, لما تفعلين هذا لي, لما؟
الملك سيجو اعاد السلطة الملكية . و قوى امتنا
اجمعوا انجازات الملوك . الثلاث منذ عهد الملك سيجو
. سنفعل
ذلك كل شيء لليوم
.صاحب الجلالة
الا تعتقد انه الوقت لتطلق سراح مسوؤلي البلاط؟
ماذا؟
!اطلاق سراح الحمقى الذين عصوني؟
.صاحب الجلالة
. لايمكننا ادارة شؤون الامة بدونهم
ماذا؟
, لو اطلقت سراحهم . متاكد بانهم سيكونون متشكرين جدا
. دع هذا يكون مثالا
. و استخدمه لصالحك
.جيد جدا
. سافعل كما تقولون
, لكن اذا اي منهم ذهب ضدي مرة اخر
. ثم ساحملكم المسؤولية ايضا
. صاحبة الجلالة, يجب ان تتعافي قريبا
. الملك عصاني
ما الفائددة من التعافي؟
. ارجو ان تدفني الماضي
الجميع خائفون بسبب . عدم الانسجام بينكم
اعادة تنصيب السيدة يوون . خفض من سلطتنا
ماذا يجب ان نفعل الان؟
. صاحبة الجلالة, الملك هنا
.دعيه يدخل
كيف حالك, جدتي؟
.قلبي يؤلمني , وليس جسدي
طبيب يانغ,لما هي لم تتعافى؟
هل انت متاكد بان تعتني بها؟
. اذا لم تتعافى قريبا
. ساحملك المسؤولية لاجلها
.نعم, صاحب الجلالة
. انت الوحيد الذي جعلني مريضة
لما تريد ان تعاقب الطبيب يانغ؟
. امي مسبقا تم اعادة تنصيبها
. ارجو ان تقبلي الامر
لكن مسوؤلي البلاط . مازالوا ضده
ما الذي ستفعله حول ذلك؟
لايمكننا ان ندع الخدم . يتدخلون بكل قرار نتخذه
. انا عاقبتهم بسبب انهم يستحقون ذلك
ابوك استاجرهم . لوضع المعايير الاخلاقية
الاترى ان ما تفعله يهين والدك؟
. انا لست كابي
ماذا؟
. انا الملك الان
لما تقارنيني به؟
انا فقط اريدك . ان تتعلم من احسانه
, ابي منك . وامي من عائلة نبيلة
, لكن امي لم تملك دعم . هي لم تستطع ان تبقى ملكة مدة طويلة
انا لست حتى اقارن . نفسي بابي
لما انت مصر على جعلي مخطئة؟
. انت ذهبت بعيدا . اعتذر لها حالا
الا ترين ان اعادة تنصيب امي .لن يجعل احد مرة اخرى يقلل من شائني؟
!صاحب الجلالة
. متاكدة بانك ستفهم فيوقتها
صاحبة الجلالة, هل انت بخير؟
. هو ملتوي جدا
...هذا مقلق...مقلق
لما تبدوا منزعج جدا؟
جدتي تبقى تقارني بابي؟
.انه يخنقني
. ي فقط تريدك ان تفعل الافضل
.ابي حكم في سلام
لكن لم لم يعد الملك .سيجو السيطرة
. امتنا كانت لتصبح في فوضى كاملة
...ابي
بارع جدا, لكن الملك لا شيء . لو ترك وزراءه يسيطرون عليه
. انا ساصبح قويا, مثل الملك سيجو
.انا ساصبح اعظم من ابي
, ساصبح عظيما جدا . لا احد سيتجراء على ان يتحداني
.تشوسون
هل كنت ستختار الحياة اة الموت؟
, هل ستعيش في ندم او تموت بدون ندم؟
. صديقي الاقرب مات
. نحن حاربنا لنفس السبب . لكني اخترت ان اعيش
. ان اريدك ان تنجو ايضا
ماذا تعني, انك ستسقيل؟
لم اعد باستطاعتي خدمتك . كرئيس للخصيان
. ارجوك اقبل استقالتي
. اخبرن بالسبب
. انا ابن خائن
ماذا؟
...انت كنت ابن شامان فقط
. حتى تبناك السيد جو
.انت لم تكن مولود كابن خائن
. ان لا املك الحق لخدمتك . ارجوك اقبل استقالتي
يجب ان تقطع كل صلاتك العائلية . لتصبح خصيا
. حتى اذا كنت ابن خائن
ساسامحك فقط لاجل كل ما فعلته . لي منذ ان كنت طفلا
...صاحب الجلالة
. انا قد ولدت لمجرمة ايضا . كيف يمكنني ان اعاقبك؟
. ساعطيك عدة ايام
. استرح بها
اتوقع ان تعود موالي . اكثر من قبل حتى
. تبدوا كانك تريد ان تبكي
.طبيب يانغ
هل تعرف حول ابي الحقيقي؟
كيف اكتشفت؟
. انا قرات سجلاتنا لتلك السنة كيف يمكن ان يحدث هذا؟
. لاتلم قدرك
متاكد بان جي غيوم . لم يعرف من كنت في البداية
لا اعرف هل يسمح لي بخدمة الملك الان
.تشوسون
. الفائز يكتب التاريخ . لذا ذلك ما ستقوله السجلات
لكن يمكنك ان ترى الحقيقة بين الاسطر
. لا افهم
. راسي مشوش جدا
اولئك الذين يقراؤن السجلات . سعتقدون ان السيدة يوون اذت الاخرين بسبب الغيرة
لكن الا تعرف بانه لم تكن كذلك؟
...ابي وابي بالتبني؟
انتهى بهما . ان ياخذا طريقين منفصلين جدا
لكني متاكد بان كلاهما . فعل ما فعل لاجل بلادهم
ذلك هو سبب هو اني مازلت . اعتقد ان جي غيوم كصديقي
. استمر ادخل
. السيد جو ينتظرك
هل حقا تريد ان تقطع علاقتك معي؟
هذا ليس حول الاب . الذي لم اره ابدا ولا مرة
...انه حول
.مافعلته لي و للسيدة اوه
. انا اتفهم
. اعتقد اني كنت طماع جدا
هذا الحبل الذي .يمثل علاقتنا
. . هذا كان عندما كنت ابي
. انا سوف اقطع الرابطة بهذه السكين
. لن اراك مرة اخرى
. انا ادفع لاخذ طفلك
. ...لاتكن حزين جدا, اعرف
. كم انت احببته
متاكدة بانه سوف يفهم يوما ما
.شكرلك, اراك لاحقا
...هم كانوا عائلة
لعقود, هذا . قاس جدا لهما
.جا وون
هل تعرف السبب . لكون امي البريئة مخلوعة و ثم قتلت؟
. انه كان بسبب انه تم التلفيق لها
نعم, الوزراء . ..لم يكن يريدون
. انا ان اخلف والدي
و المحظيات . تشاجرن مع ابي
. ذلك هو سبب خلعها و قتلها
...لكن
.ابي كان الوحيد الذي امر
. لو كان اكثر قوة
. هو كان ليحميها . . حب حياته
. لكنه كان ضعيف
. و لذا امي ماتت
. انتظر و راقب, لن اكون ضعيف, مثله
.ساتاكد ان الوزراء . لن يستطيعوا السيطرة عليه
ساجعل اولئك . الذين قتلوها في رعب و خوف
المأدبة لاجل . الوزراء و المسوؤلين على حد سواء
اين المسؤولين؟
هم رفضوا ان ياتوا للعمل حتى تلغي منصب امك
ماذا؟
كيف يتجراؤن؟ لذا هم يعصوني؟
.يجب ان تعاقبهم وفقا لذلك
هم يجب ان يزودوا دليل . ضد امي
, لو ليس هناك اي شيء . ساتخلص منكم و منهم
هل ذلك ما تريدون؟
.صاحب الجلالة
. نحن سنقنعهم . ارجوك ان تترك الامر يمر الان
لما لا تدعنا جميعا نسكب لك كاس من النبيذ؟
. سادع هذا يمر لاجلكم
.,لكن اذا المسؤولين لم يستسلموا . ساريهم من هو المسؤول
.شكر لك
هل يمكنني ان اسكب لك , صاحب الجلالة؟
, الم يفضلك ابي وزير لي؟
. والدك كان جيد جدا لي
. متاكد بانه كان .... هو وثق بك كثيرا جدا
. هو ارسلك لقتل امي
اراهن انك تتذكر . كيف هي عانت بينما السم
. اذاب احشاءها
...صاحب الجلالة
لما انت مرعوب؟
كيف يتجراء تابع !علي سكب النبيذ على رداء الملك
. انا اسف, ارجو ان تسامحني
. غير الى ثوب اخر
. الوزير لي سكب نبيذ على ثوبي
, انتم تفكرون كثيرا جدا بالقانون و النظام !لما لا استطيع ان اعاقبه؟
!الا تعتقدون انه قد اهانني بما فيه الكفاية؟
.صاحب الجلالة
. هو كان ثمل . ارجوك سامحه, صاحب الجلالة
!انت تهينني ايضا؟
.بالطبع لا
لما سافعل ذلك؟
, اذا لم تقوموا بواجبكم . ثم ياتاكد من جعلكم كذلك
. راجوك سامحنا
!انسحبوا
...الملك
. يبدوا منزعج
. هو يمكن ان ينتقم لامه
.. هو ذكي جدا لاجل ذلك
هو لن يقتل الجميع .فقط بسبب الانتقام لامه
انا اكثر خوف انه سيستخدمها . كعذر ليكسب السيطرة
. ثم لن يكون هناك احد قادر على ايقافه
. الملك يستدعيك
مسؤولي البلاط يلتمسوني . و يرفضون ان ياتوا للعمل
الوزارء لن يفعلوا اي شيء . لذا امور الدولة ستتوقف الان
لكن المسوؤلين لديهم الحق . ليتحدثوا عن رايهم
. انت محق
انا الملك, لكني اذا عاقبتهم . لاجل سبب غير شرعي
. الشعب سيتحول ضدي للابد
...لكن
انا لا استطيع ان اجلس و انتظر .ان يعود مسؤلوا البلاط
. اريد من رجالك ان يسيطروا عليهم
. لكني فقط خصي متقاعد
.اعرف ذلك
, لكن السيد كيم في اجازة . لذا انت كل ما لدي
اجعل رجالك يملؤون اماكن . مسزؤلي البلاط للان
نملئ مراكزهم؟
انه فقط حتى يقرر مسؤولي البلاط ان ياتوا للعمل
. يجب ان نسال السيد كيم اولا
. الملك اعطى الامر
الملك..؟
و انا اعرف ان السيد كيم ضد . ان ناخذ جزء بالسياسة
, اما ان تفعلوا او تموتوا . انه راجع لكم لتتخذوا القرار
ماذا يجب ان نفعل؟
كيف حالك, سيدي؟
ما الامر؟
اود ان اسئلك . ان كنت تعرف اين السيد جونغ
لما تسالني عنه؟
.كنتما معا لمدة طويلة . لذا اعتقدت بان ستعرف اين هو
لما تفعل هذا؟
. اعرف انك تركته يرى الملك
. لا اعرف سبب فعلتك
,لكن اذا ازعجت الملك اكثر . ساجعلك تدفع الثمن بحياتك
انت مخطئ بالتفكير . ان موته سيغطي على كل شيء
انسى السيد جونغ, القسم . لي طالما املك هذا
ماذا يفعل الملك؟
عارض المسؤولين الملك . و الان هم لا يظهرون
. لا عجب ان الملك منزعج
لكن الجميع سيكرهنا . اذا تدخلنا بالسياسة
و الملك سيقع في . مشكلة اكبر
اذن ماذا يجب ان نفعل؟
نعصي الملك؟
السيد كيم كان سيناشد . الملك ان يعود بقراره
انهواجبنا ان نخبر الملك . ان ياخذ الطريق الصحيح
هل الجميع معي؟
. انا مع السيد تشوي
نعم, انا سافعل اي شيء . لاجل الملك و قسمنا
. لو الجميع مع الامر, انا ايضا معه
هل كل شيء حقيقي؟
السيد جونغ كتبه بينما . هو كان قائد فريق التحقيقات
, صاحب الجلالة . قادة الخصيان هنا
.دعه يدخلون
ما الذي احضركم هنا جميعا؟
. لانستطيع ان نملئ اماكن المسؤولين . ارجوك تراجع عن امرك
ماذا؟
نحن مجرد خدم الذين يتاكدون . ان الحياة اليومية تمضي كالساعة
نحن لم نكن نترجاء . على التدخل بالسياسة
. ارجوك سامحنا
. اولا المسوؤلين عارضوني
. و الان الخصيان لن يطيعوا اوامري؟
لايمكننا ان نتركك تنخفض في التاريخ . كالملك الذي ترك الخصيان يسيطرون
. ارجو ان تقبل نصيحتنا المخلصة
. ارجو ان تقبل نصيحتنا
!كيف تتجراءون على قول انكم موالين
! انتم جميعا تستحقون الضرب
!سيد كيم
!خذهم وعذبهم
.نعم, صاحب الجلالة
!خذوهم
...لكن
.صاحب الجلالة - . صاحب الجلالة --
. اقبل نصيحتنا - !صاحب الجلالة -
!ارجوك ان تقبل نصيحتنا
....صاحب الجلالة, ارجو ان تقبل
!نصيحتنا, صاحب الجلالة
!كيف يتجراءون...كيف يتجراون
!ساشرف على تعذيبهم بنفسي
...الحياة
.كالحلم
. شيءسيء قد حدث
هل سقطت السماء علينا؟ ما الذي بحق الارض يمكن ان يكون سيء؟
. القادة يتم تعذيبهم
ماذا؟
. توقف - . نعم, سيدي -
انت عصيتموني خارج من ولائكم؟
.نعم
. راجو ان تقبل نصيحتنا
. كيف تتجراءون على السخرية مني
هل تعتقدون اني لا اعرف كم انتم فاسدون حقا؟
نحن خدمنا عائلتك . لمدة 30 سنة منذ ان كنا صغارا
لما تشك بولائنا؟
!اخرس
. سيد تشوي
انت واعدت خادمة قصر . بعد ان عادت رجولتك لك
هل ذلك ما تدعوه ولاء؟
. سيد مون
انت اخذت المنفعة . من سيدات البلاط و الخادمات الوحيدات
انت جعلتهم يقعون في حبك . لاجل ترفيهك
.سيد سونغ
انت جمعت ثروة بينما انت لمي, اليس كذلك؟
. سيد هونغ
انت تركت كل ذلك يمر . بسبب انهم اصدقاءك
!كيف تتجراون ان تتحدثوا عن الولاء
يجب ان اعلقكم على واقطعكم . لاجل السخرية مني, و الالتماس لكونك موالي
عذبوهم حتى . يعترفوا بجرائمهم
.نعم, سيدي
!صاحب الجلالة
. ارجو ان توقف تعذيبهم
.تنحى جانبا, طبيب يانغ
نحن الخصيان نحميك . من كل النقد الخارجي
لايمكنك ان تهددهم و تقتلهم . فقط بسبب بعض الاخطاء القليلة
. اظهر بعض الرحمة و سامحهم
, كباري يقدرون مهارتك . لكن لا تعتقد انك يمكنك ان تجعلني اتراجع
. انا عشت بما فيه الكفاية . لا امانع ان اموت الان
. افضل ان تعاقبني بدلا عنهم
!لا تقفوا هناك فقط
اضربوه لكي . لا يسخر مني مرة اخرى
!نعم, سيدي
...صاحب الجلالة
!سيدي - . سيدي -
!سيدي . سيدي -
!سيدي
...سيدي - !صاحب الجلالة -
!سيدي
!سيدي - !سيدي -
!صاحب الجلالة -
ما الذي احضرك الى هنا؟
...رايت انك دخلت
....لكنك لم تاتي
. انت كنت خائفة اني ساخذ حياتك؟
. هذا ليس مكان لامراءة . سيكون لدى غوداتشي نوبة اذا عرف
. لا تاتي الى هنا مرة اخرى
...انه ياخذ الكثير
. لاخذ حياة
. ابي كان شرطي
رجل شاب تقدم لي . قبلان يحصل على الوظيفة في العاصمة
. هو قال انه سدعوني, لذا انتظرت
. لكن سنتان ذهبت و مازال لا اخبار
...لذا انا اتيت للبحث عنه
, هو كان مسبقا قد تزوج . و هو ناشد اني كنت مجنونة
. لامكنني ان اعود الى المنزل بمثل هذا الخزي
. انا قررت ان اقتل نفسي . ذلك كان كل يمكن يفعل
. لكن انت انقذت حياتي
لما تخبريني هذا؟
. لا عرف
. ربما اعتقدت بانك ستفهمني
. يجب ان تعود الى مكتبك
ما الامر؟
. طبيب يانغ و القادة قد تم تعذيبهم
ماذا؟
كيف يتجراءون ان تقف في طريق رأيسك
, لو اتيت لرؤية الملك . . افضل ان لا توقفه
ماذا؟
.كيف تتجراء على ان تكون وقح جدا !تنحى فورا
. هذا ليس مكان لك
انت تريد حقا ان تضرب؟
. انا قائد التحقيقات الان
!كيف تتجراء على ان تتحداني
. دعه يذهب
انا ساقرر سواء . انت تستحق المنصب لاحقا
... اذا اصررت على ايقاف الملك
سيتوجب علي ان اخبره . حولك وامه
ماذا؟ماذا قلت فقط؟
هل تريد من الملك ان يكتشف حولكما؟
. انا متاكد باني عبرت النقطة
.صاحب الجلالة
القادة طلبوا منك ...ان تتراجع عن امرك
فقط بسبب انه كان . واجبهم ان يفعلوا, صاحب الجلالة
انا كنت يانتهي بنفس الشيء . لو اعطيتني الامر
اؤمن ان رجالك . موالين كمسوؤلين
اي احد يمكن . ان يكون موالي طالما انهم موالين لي
يمكننا بالكاد ان نقراء . الكتب الاسهل التي هناك
لايمكننا لن نستبدل . مسوؤلي اليلاط المتعلمين
. ارجو ان تتراجع عن امرك
. الطبيب يانغ وقادتك سخروا مني
ماذا يجب ام افعل معهم؟
, اذا شعرت انهم اهانوك باي حال . انه خطئي ان لم اصححهم
.عاقبني بدلا منهم
. لا اريد ان اخسرك بسببهم
. ساضع نهاية للامر بواسطة تخفيضهم
.شكر جزيلا لك
لكن سامنع كل كل اتباعي . عن اعادة الكلام علي
. . انزل ما اقول
. كلمات تسبب مشكلة
. الكلام يمكن ان ياخذ حياة
. اغلقوا افواهكم و عضوا السنتكم
. ثم حياتكم ستصبح محفوظة
.سيد كيم
كل الخصيان يجب ان يرتدوا بطاقة . مع ذلك الجزء من القصيدة
ساعاقب اي احد . يتحدث بحرية في حظوري
.تاكد بان يحفظوا تلك القصيدة
الملك امرهم ام يرتدوا . بطاقات خشبية؟
نعم, و هو سيتفحص . اي اعضاء تنالية منتعشة كل شهر
... اذا هو لا يمكنه ان يثق بنا
ثم قسمنا . لن يجد سبب ليبقى
...ارتداء بطاقات كالكلاب
.سمعتنا على المحك
اعتقد ان احد اخبره . حول ماضينا السري
. مازال لدينا ارز و نسيج
انت احضرت حتى اكثر؟
انه يظهر كم . يهتم الملك بكم
. وجدت منزل كبير . ساساعدكم على الانتقال قريبا
. انا فقط لايمكنني ان اشكر الملك كفاية
ما الامر؟
. السيد جو يسال عنك
اخبره اني سازوه . بعد ان اقدم تقرير للملك
لايمكنك ان تفعل هذا . لقائد التحقيقات
هل تريدني ان اسحبك هناك؟
كيف عرفت ما حدث في الماضي؟
...حسنا
!اخبره الحقيقة
انا قرات السجلات . التي كتباها السيد جونغ
ماذا؟
,كان هناك الكثير من الفساد . كان يجب ان اظهره للملك
كيف يمكنك ان تبلغ عن رؤوسائك . فقط للحصول على الجانب الجيد للملك؟
انت تريد ان تفرض السيطرة, اليس كذلك؟
. انا فقط فعلته لاجل الملك
. اقسم اني لم املك نوايا خفيه
. يجب ان تخجل من نفسك
. انا مريض منك, اذهب
. السيد جونغ ترك اكثر من ذلك
ماذا؟
الملكة انسو اخبرته ان يحقق .ببعض الامور بسرية
. حول السيد كيم و السيدة يوون
و حتى كيف انت و . الوزير هان استبدلتم الملك يوجونغ
انت تريد ان تخسر رأسك؟
اذا مت .رجالي سياخذون التقرير للملك
ثم انت ستعاقب . بالخيانة العظمى
لكن طالما تبقى خارج السياسة . الملك لن يسمع حول تلك التقارير
الملك عذب قادة الخصيان . و جعلهم يرتدون بطاقات الخشبية
. انا خائف هو سيلاحقنا تاليا
, هو يمكن ان تتبعنا اي لحظة . لم اكن ابدا خائف جدا
يجب ان لا تدعه . يلاحقنا, في اي ثمن
. امي
ساصبح الملك . الذي يهلله الناس بشكل لا نهائي
لن ادع دمك . ودموعك تضيع هباءا
. احرسيني
مسؤولي البلاط الذين ذهبوا ضدي . بسبب اعادة تنصيب امي
اشعر بالسوء انه خطئي . بان امي كانت مجرمة
. انه ليس كذلك. صاحب الجلالة
اريد ان ارى لو امي . استحقت مثل المعاملة
.قرات كل السجلات بخصوصها
لكنهم كانوا مجرد شائعات .بدون دليل يدعهما
. اذا اي منك يعرف اي دليل . ليقف ويخبرني به
لو امي حقا .قد قتلت بسبب الغيرة
ثم سالغي منصبها . و لن اشير اليها مرة اخرى
هل صمتكم يعني انكم موافقون انها كانت بريئة؟
.صاحب الجلالة
هي مسبقا قد اعيد تنصيبها . و رقي قبرها ايضا
. اعتقد انه يجب ان ندع الامر يمر
. اوافق, صاحب الجلالة
. لا, لايمكنني فعل ذلك
, لو امي كانت بريئة . يعني انها ماتت لاجل لا شيء
, ساصل الى الحقيقة من هذا . كلاهما كابنها و ملككم
ساعاقب الجميع ...الذين التمسوا
. او وافقوا على قتلها
وزير لي سي جوا سلم السم . بمعرفته بان الملكة المعزولة بريئة
!احضره واقطع راسه
.نعم, صاحب الجلالة
!لي سي جوا, اقبل عقابك
. الملك الراحل كافئني بشدة
و الان يجب ان اقتل . لاجل تسليم السم للملكة المعزولة
ماذا, هو اخذ حياته؟
.نعم, صاحب الجلالة
. كيف يتجراء على السخرية مني و عصيان اوامري
!احفر جثته و اقطع راسها
قلصوا كل ثروته .!وبيعوا عائلته كعبيد
هان ميونغ هي . تامر ضد امي
, حطموا قبره .! و اكسروا تابوته و اقطعوا راس جثته
ثم اطحنوا عظامه . وارموهم في النهر
اقبضوا على المسوؤلين .الذين كانوا ضد اعادة تنصيب امي
!اقبضوا عليهم ! نعم, سيدي -
...هذا لايمكن ان يكون
. لم اعتقد ابدا انه سيفعل هذا لها في النهاية
. يجب ان اوقفه
, صاحبة الجلتلة . ركزي على استعادة صحتك اولا
صاحبة الجلالة, السيدة الملكية ايم . و جونغ هنا
.دعيهما يدخلان
. مولاتي, ارجوك انقذينا
. فقط انت يمكنك ان تنقذي حياتنا
ما الذي تتحدثان عنه؟
...الملك يعاقب
جميع الذين قد اشتركوا . في موت امه
هو حتى يحفر . قبور الوزراء الميتين و يخرج جثثهم
... لو سمع باننا اردنا
. ان تخلع السيدة يوون, هو سيقتلنا ايضا
. الملك ابن بار
هو لن يؤذي .محضيات ابيه
. الملكة جونغ هيون محقة . ساحميكن مهما كان الثمن
. شكر لك, مولاتي
!لما تسدون طريقي؟
ليس هناك ملك قتل . اتباع سلفه المخلصين
! ارجوك اوقف سفك الدماء
!ماذا؟
. لو قتلت الجميع لاجل امك . ستسجل كطاغية
!اخرس
انت لم تقل هذه الكلمات ابدا . بينما الوزراء لفقوا لامي
!ما كل هه الالتماسات حولي الان؟
!هل تدعون انفسكم باتباعي؟
!صاحب الجلالة, !ارجو ان تقبل نصيحتنا
!اقبل نصيحتنا
!اقبل نصيحتكم؟
و ادير عيني عن كل المعانات التي عانتها امي؟
!هل ذلك ما تدعونه اخلاقي و قانوني؟
لا يمكنني التصديق . انكم تمثلون الشعب
! انصرفوا - ! صاحب الجلالة -
!كيف تتجراءون على الوقوف في طريقي
!ارجوك اوقف سفك اي دم اكثر
!اوقف سفك الدم
! صاحب الجلالة - !صاحب الجلالة -
! اوقف سفك الدم
!اقبل نصيحتنا
! اوقف سفك الدم
الملك يضرب المسوؤلين؟
كيف يمكن ان يفعل شيء كهذا؟
سيدة هان, هل ضربهم بنفسه؟
. رايت ذلك بعيني
. هو ممسوس بشبح السيدة يوون
. متاكدة بان هناك سبب
. يجب ان نكتشف ذلك اولا
, لو استمر هذا . سيدمر حكمنا الملكي
ماذا يجب ان نفعل؟
. هو عنيف جدا, انا خائفة منه
. ابي, ارجوك اوقفه
اعتقد انه كان . خطئنا بسبب تركنا ياه يخيب
. السيد جو يطلب رؤيتك
قلت باني لن اراه .بخصوص اعمال شخصية
. انه حول مستقبل القسم
.نحن في ازمة مريعة الان
. لو لم يتوقف الملك
. سنصبح دماه
. الناس ستلومنا لاجل كل شيء
.سيد كيم
يجب ان تقرر سواء . ان تاخذ اللوم او تستبدل الملك
.. النداء لك وحدك
ترجمة احمد البصراوي (King Lucky )